您的位置:香港开奖现场结果直播编程开发安装制作Poedit Pro Repack v2.2.5561 绿色版

高手买码公式经验秘诀:Poedit Pro Repack v2.2.5561 绿色版Poedit Pro Repack v2.2.5561 绿色版

香港开奖现场结果直播 www.xhwes.cn 软件大?。?/span>2.1M

软件官网:香港开奖现场结果直播

用户评分:

软件类型:绿色软件

运行环境:Win All

软件语言:简体中文

软件分类:安装制作

更新时间:2018/12/10

授权方式:免费软件

插件情况:无 插 件

平台检测 无插件 360通过 腾讯通过 金山通过 瑞星通过
汉化工具
Poedit Pro Repack是一款非常强大的汉化翻译工具。该软件致力于为用户提供专业的翻译编辑功能,用户可以通过它对PO文件进行翻译,操作方便简便,绿色实用。

汉化翻译工具

【基本介绍】

Poedit Pro(旧称poEdit)是一个免费(专业版收费)、开源及跨平台的gettext类(.po 格式,应用程式里采用了gettext来作程式的国际化)国际化翻译编辑器,也是同类型软件中最广泛使用的一个。现时它不论在 Unix+GTK 或 Windows平台 配合 wxWidgets 均有相关版本,并以MIT许可证释出。PoEdit常用来汉化各种程序,它内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行,如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录,而不用通过启动VI文本编辑器,手动编辑。

【软件特点】 

从POT更新PO文件  
如果你翻译完成一个PO文件后,使用此PO文件的程序升级了,此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目,也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了,怎么更新呢?  
一种方法是自己从新程序中提取PO文件,另一种方法是使用POT文件自动更新。  
一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名,需要手动修改为POT后缀名),它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软OfficePowerPoint的模板文件后缀名也是POT,注意别搞错了。  
在PoEdit菜单栏中,选择“条目》从POT文件更新……”,选择最新的POT文件就可以了更新了[2]。  
利用TM(翻译词库)  
比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件,由于专业术语一般都相关或相同,因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了,比如在wordpress自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(TranslationMemory)功能,可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。  
先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件,TM利用的是MO而不是PO。  
首先在PoEdit中创建翻译词库。  
1、在PoEdit菜单栏中,选择“文件》首选”,打开“首选”对话框,选择“翻译词库”面板,如下图所示。  
2、点击“添加”按钮,添加语言“zh(Chinese)”后,如上图所示,“我的语言”中出现了“zh”。  
3、“到DB的路径”可以保持默认,这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置,如果有必要可以备份它。  
4、点击“产生数据库”按钮,打开“更新翻译词库”的对话框,如下图所示。  
5、在此对话框中,点击“添加文件”按钮,选择你搜集的MO文件存放的位置,PoEdit会自动搜索MO文件并列出,点击“下一个”按钮,将会生成翻译词库。到此,翻译词库就创建好了,以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。  
如何使用翻译词库,很简单。  
打开一个需要翻译的PO文件,然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”,PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。模糊匹配的翻译一般是粗体显示,可以用“CTRL+U”确定,也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。  
单数和复数的问题  
INTEGER表示单复数变化形式的数量,其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分,也就是说单复数变化形式只有一种,所以nplurals=1,英文单复数有两种表现形式,所以nplurals=2;EXPRESSION表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文,其值是一个标准的C语言表达式。如果有四种单复数变化,这个表达式的值将包括0、1、2、3,分别对应于译文msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有时这个表达式相当复杂。在汉语里,只需plural=0,译文只要保留msgstr[0]即可。

【热键介绍】  

翻译是个体力活儿,使用快捷键绝对可以提高效率。  
(1)使用“ALT+U”,可以确认模糊的翻译。  
(2)使用“ALT+C”,可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。  
(3)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。  
使用查找功能  
要善于使用查找功能,也能提高效率??梢灾苯釉诔绦蚪缑嬷锌奖葱枰氲奈淖?,然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件,其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿,一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中,也就可能在同一个界面中。  
一般情况下,选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。  
查看程序文件  
翻译某些词汇时,由于脱离了语义环境,可能不知道如何翻译。除了直接在界面中查看相关词汇外,还可以查看词汇所在的源程序文件。

精品软件

用户评论

(您的评论需要经过审核才能显示)0人参与,0条评论
140

最新评论

还没有评论,快来抢沙发吧!

请简要描述您遇到的错误,我们将尽快予以修订

返回顶部
  • 朝美领导人签署联合声明 确定半岛无核和平目标 2019-04-19
  • 不能让美国沾到便宜。美国沾了便宜就会扩充海军舰队,升级核武库。 2019-04-19
  • “三聚氰胺”受害儿童父亲敲诈案再审:不构成犯罪 2019-04-06
  • 资料:G20的诞生、发展和挑战分析 2019-04-03
  • 关注养老金领取资格认证难:异地居住自证很别扭 2019-04-03
  • 发现关中:苍鹭翩飞 铜川朱鹮野化放飞区的“原住民” 2019-03-30
  • 云南“低价游”套路深:游客被“转卖”按购买力分类 2019-03-30
  • 周迅高圣远婚礼全记录 夫妻频拥吻恩爱爆棚 2019-03-22
  • 2014年海淀区口腔科普演讲比赛完美落幕 2019-02-20
  • 韩国釜山海滩变“垃圾场” 清洁工叫苦不堪 2019-02-20
  • 高清:中国男篮抵达洛杉矶 长途飞行队员略显疲惫 2019-02-16
  • 很深刻。当今城市化基本出于房地资本的繁衍需要与维持粗陋GDP的无奈,越来越显露其反动性。 2019-02-10
  • 挪用近30万报纸征订款赌博 河南一报社聘用制干部获刑 2019-02-09
  • 每天吃水果什么时间吃最好? 2019-02-09
  • 宜昌朝天吼景区举行国际龙舟漂流大赛 2019-01-21
  • 682| 605| 631| 195| 186| 229| 330| 322| 942| 767|